Orthodoxie - 14/05/2026

Traduire les Pères de l'Église, c'est une responsabilité qui ne se délègue pas : rendre accessible, dans la langue de Montaigne, la pensée de Jean Chrysostome, de Basile le Grand, de Maxime le Confesseur. Des hommes et des femmes ont consacré leur vie à ce travail, siècle après siècle, pour que les voix de l'Église primitive ne s'éteignent pas. Ce documentaire raconte cette transmission. Tout commence au XVIIe siècle, dans la solitude de l'abbaye de Port-Royal des Champs. Les « Solitaires », ces savants retirés du monde, entreprennent une traduction des Pères d'une rigueur et d'une exigence spirituelle sans précédent pour l'époque. Michel Stavrou, théologien orthodoxe et professeur, nous guide sur ces lieux : l'esprit de Port-Royal n'est pas sans parenté avec la démarche orthodoxe, ce qui surprend, et mérite qu'on s'y arrête. Au XIXe siècle, l'abbé Migne lance un pari insensé : publier des centaines de volumes de patrologie grecque et latine, mettre à la portée du monde chrétien l'ensemble des textes des Pères. Marie-Hélène Congourdeau, directrice de la collection Les Pères dans la foi, retrace cette aventure éditoriale, et montre comment ces volumes, partis d'Occident, ont nourri la renaissance patristique en Russie et dans l'ensemble du monde orthodoxe au siècle suivant. À Lyon, dans les locaux des Sources Chrétiennes, Guillaume Bady ouvre les portes de l'atelier. Manuscrits anciens, éditions critiques, textes grecs et français en regard, apparat de notes : on voit, concrètement, comment un texte vieux de seize siècles devient une page imprimée rigoureuse et fidèle. Mais qu'est-ce qu'un Père de l'Église ? Qu'est-ce qui distingue un Père d'un simple auteur chrétien ? Le père Marc-Antoine Costa de Beauregard répond à cette question. Lire les Pères, rappelle-t-il, n'est pas affaire d'érudition : c'est une pratique qui suppose la prière, les sacrements, une Tradition qu'on reçoit vivante, pas conservée sous verre. Documentaire produit par le père Jivko Panev