Les Chapardeurs - J'ai tout vu !

Pod donne une leçon de réparation dans la cuisine des Zumains, avec Gurnard et Arrietty. Alors qu'ils sont sur le point de se faire repérer par Marie et Tom, Arrietty parvient à faire discrètement signe à Tom pour qu'il rebrousse chemin avec sa grand-mère. Les Chapardeurs retournent chez eux soulagés, mais à l'écart, Gurnard prétend avoir TOUT vu et demande à Arrietty des services en échange de son silence. Persuadée que Gurnard a découvert le secret de son amitié avec Tom, Arrietty s'affole.