Septembre-octobre : l'agitation - Une année sauvage autour de la Terre

En Afrique australe, la saison sèche s'intensifie et les hippopotames stressés s'entassent dans des mares de plus en plus petites, tandis qu'en Australie l'arrivée du printemps enflamme les jeunes kangourous. Dans les rizières du sud-ouest de la Chine, la plus grande moisson du monde est prête à être récoltée. Dans l'hémisphère Nord, l'équinoxe de septembre marque le début de l'automne. Les caribous du nord du Canada entament une migration pour échapper à l'hiver qui approche, en évitant les loups affamés. Les mers tropicales, elles, résonnent des chants de la saison des amours des baleines à bosse.