Les Chapardeurs - Hors-piste

Pour l'anniversaire de Hoppy, ses parents ont chargé Eider de lui organiser un jeu de piste au terme duquel elle trouvera ses cadeaux et son gâteau. Arrietty, Yuna et surtout Gurnard l'accompagnent. Alors qu'Arrietty soutient Hoppy durant les épreuves, son frère semble systématiquement vouloir tout faire à sa place. Hoppy profite d'une dispute pour s'échapper explorer le monde des Zumains.