Les aventures des frères Dalton, emmenés par l'aîné, le colérique Joe, dans l'Ouest américain où les quatre bandits naviguent entre mauvais coups et retour derrière les barreaux.
Emy et Clara aident Chloé à se préparer pour sa soirée. Celle-ci hésite à révéler sa nouvelle relation à ses coéquipiers. Xavier et Raphaël trouvent des activités pour la soirée.
Xavier fait une demande particulière à Caroline. William a des ennuis avec son père et se confie à ses amis. Chloé et Noah passent plus de temps ensemble.
Chloé est à la fois nerveuse et excitée d'aller pour la première fois à une fête avec son nouveau petit copain. Max, lui, a décidé de passer la meilleure soirée de sa vie.
Lors d'une journée avec Maya, Chloé est distraite par sa récente découverte concernant Xavier. Gaëlle invite son petit copain à un dîner familial.
Chloé veut aider Emy à répéter pour son audition, mais Clara s'entête à lui déléguer des tâches. Xavier veut prouver à Chloé qu'il regrette son geste.
Xavier se voit proposer de devenir ambassadeur du hockey auprès des jeunes issus des communautés autochtones. Chloé a besoin de Noah pour sauver une tradition familiale.
Un mois s'est écoulé depuis le baiser entre Gaëlle et Xavier au retour du tournoi. Chloé, qui n'a pas revu Xavier depuis, appréhende les retrouvailles.
Chloé décide de se concentrer sur la réalisation de son rêve plutôt que sur ses histoires de coeur. Elle redouble d'ardeur à l'entraînement, inquiétant ses parents.
Xavier décide de marquer son territoire face à un nouveau venu. De son côté, Emile élabore un plan pour célébrer la fête de Laurent, mais Gaëlle complique tout.
Une nouvelle étonnante perturbe les joueurs des Lynx, et plus particulièrement Xavier qui est déjà déstabilisé par l'arrivée d'un nouveau joueur vedette.
Chloé et Noah cherchent ensemble des solutions à leurs soucis. Xavier, ébranlé par les récents commentaires de Caroline, ne cache plus son animosité envers Noah.
Laurent organise une activité pour qu'Emile et Gaëlle se rapprochent. Xavier veut donner une leçon à Noah et demande à Raph de l'aider, mais leur plan dérape.
C'est jour de match pour les Lynx. Les manigances contre Noah continuent alors que Chloé essaie de l'intégrer à l'équipe. L'arrivée de la nièce de la coach intrigue les troupes.
