Caméra café nous plonge de manière insolite dans le monde implacable de l'entreprise. Confidences, rumeurs, conflits, coups de gueule ou coups de cœur, il se passe toujours quelque chose...
Au grand désarroi de Giles, Buffy est fermement décidée à devenir pom-pom girl. Au cours de la sélection, elle rencontre Amy Madison, qui a perdu beaucoup de poids et s'est entraînée...
Pour sauver Hope, Ryn et Ben affrontent Tia lors d'une bataille sous l'eau entre les tribus de sirènes. Maddie et Robb testent un remède pour Xander tandis qu'Helen et les hybrides aident...
Tia lance une attaque mortelle sur Bristol Cove. Ryn, Ben et Maddie tentent de trouver un remède à la mystérieuse maladie de Xander, tout en essayant d'anticiper le prochain coup de Tia...
Ryn, Ben et Maddie doivent protéger Bristol Cove de l'armée de Tia. Les injections de Ben produisent des effets inquiétants. Xander jongle entre ses devoirs de témoin au mariage de Calvin...
Ryn, Ben et Maddie doivent trouver de nouveaux alliés pour combattre Tia. Helen cherche des réponses alors qu'elle est hantée par l'esprit de Donna. Tia obtient des armes dangereuses...
Ryn découvre des sirènes blessées qui ont fui la prise de contrôle de Tia. Ben et Xander sont pris dans un combat contre les troupes de Tia. Maddie fournit des demi-vérités à Robb pour...
Après avoir fait découvrir la mer à son bébé, Ryn souhaite apprendre à devenir mère sur terre pour que sa fille connaisse les deux mondes. Ben ressent de mystérieux effets secondaires...
Ben et Maddie aident Ryn à accompagner sa mère porteuse durant un accouchement dangereux. Helen et Xander apportent le corps d'un hybride à Beth. Xander affronte le danger en haute mer...
Ryn ressent des douleurs et découvre la vérité sur l'enfant à venir. Ben prend des risques pour aider sa mère, tandis que Xander essaie de se lancer dans sa nouvelle carrière. Helen demande...
Lorsqu'on découvre une nouvelle mort mystérieuse à Bristol Cove, Ryn soupçonne Tia. Maddie se lie d'amitié avec une nouvelle connaissance à Seattle. Helen met en garde les hybrides. Xander...
Tandis qu'un vieil ami rend visite à Helen, une nouvelle sirène pousse Ryn à remettre en question leurs objectifs. Maddie apprend la vérité sur la mort de Ian, et Ben se bat pour le traitement...
Jason croit toujours pouvoir mener ses compagnons d'esclavage vers la liberté mais il se rend compte que pour y parvenir, il faut que la reine meure.
Jason a bien l'intention de sauver ses amis de ce qui les attend : l'arène et les gladiateurs. C'est pourquoi il a l'audace de retourner à Atlantis, bravant ainsi tous les dangers, car...
